- HOME
-
SHOP
- ACADEMY
- DISTRIBUTION
- CREATOR'S LAB
-
ABOUT SKIN LAB
- NEWS ROOM
- FAQ
-
Version française · L’original anglais fait foi en cas de divergence.
In brief: The safest way to buy Korean skincare in Canada is from the brand itself or from a store the brand lists as an authorized Canadian stockist, with a box labelled for Canada: a full ingredient list, English and French product information and a contact for questions. Fakes and grey-market stock tend to show up as prices far below normal, sellers who cannot say where the stock came from, missing batch codes or dates, and packaging or textures that do not match the real thing. If something feels off on your skin, stop using it; counterfeit cosmetics have been found to contain ingredients that should never be in a cosmetic.
A genuine product was made to a known formula, under a manufacturer's quality controls, and stored in a supply chain the brand can trace. A counterfeit has none of that. An Italian laboratory screening products for hidden steroids found a potent corticosteroid, betamethasone valerate, illegally present in a cream, even though steroids are banned from cosmetics. In a clinic study of 235 people with facial skin problems linked to counterfeit products and unprescribed steroid creams, acne and redness were common, and thinning, dryness and visible blood vessels appeared with long-term use. Steroid-containing products can make skin look calmer at first, which is exactly why they are hard to spot; how steroid creams can trigger a rash around the mouth describes what happens when they are stopped.
There is also a quieter category: genuine products imported outside the brand's own channel. These may be authentic but old, stored hot, or labelled only in Korean, so you cannot read the ingredient list or the date.
Days 1 to 5. Even with a genuine product, patch test before using it on your whole face: a small amount along the jaw or in front of the ear each evening. Our patch testing guide sets out the method.
Days 6 to 14. If there is no reaction, use it on the whole face, introducing only this one new product so you can trace any change back to it. Korean routines often layer many steps; on sensitive skin, fewer steps make problems easier to identify.
After two weeks. Keep the box and receipt until the product is finished. If you need to report a problem, the lot number and seller details are what the brand or regulator will ask for.
Stop the product and keep it if you get burning, swelling, hives, a spreading rash, or skin that looks suddenly thinner, shinier or more visibly veined. See a physician or pharmacist for any reaction that spreads or does not settle within a few days of stopping, and seek urgent care for swelling of the lips, eyes or throat or difficulty breathing. Tell them the product name and show them the packaging. Stopping a product that turns out to contain a steroid can cause a flare, so a physician should guide what happens next.
Research on counterfeit cosmetics is thin. The steroid finding comes from a laboratory method study in Italy that tested a small number of products, and the clinic study from Iraq described patients who had already developed problems, so neither tells us how common fakes are in Canada. A review of European Union safety alerts for cosmetics marketed as natural found that most reports involved unauthorized or over-limit substances, and 12% involved microbial contamination. None of this means that Korean skincare is risky; genuine products bought through the brand's own channels carry the same protections as any other cosmetic. This article is educational and is not a diagnosis or a substitute for advice from a physician, dermatologist or pharmacist.
Regulatory sources (Health Canada, not indexed in PubMed):
A long cart of new products is the hardest way to find out what your skin actually needs, and on sensitive skin it makes any reaction impossible to trace. A short routine built around your skin usually does more than another serum. Visit the Skin Lab in South Surrey, or book a complimentary 45-minute consultation and bring the products you are considering; Clara will help you decide which ones are worth it.
For help reading labels and judging how your skin will tolerate a new product, visit the Skincare Ingredient Tolerance Resource Centre.
요약: 캐나다에서 한국 스킨케어 제품을 가장 안전하게 구입하는 방법은 브랜드에서 직접 사거나, 브랜드가 공식 캐나다 판매처로 명시한 매장에서 캐나다용 라벨이 붙은 제품을 사는 것입니다. 캐나다용 라벨에는 전성분, 영어와 프랑스어로 된 제품 정보, 문의처가 표시되어 있습니다. 가짜나 병행 수입(그레이 마켓) 제품은 대개 정상가보다 훨씬 낮은 가격, 재고의 출처를 설명하지 못하는 판매자, 배치 코드나 날짜 누락, 정품과 다른 포장이나 포뮬러로 드러납니다. 피부에 사용했을 때 이상하다고 느껴지면 사용을 중단하세요. 위조 화장품에서는 화장품에 절대 들어가서는 안 되는 성분이 발견된 사례가 있습니다.
정품은 정해진 포뮬러에 따라 제조사의 품질 관리 아래 만들어지고, 브랜드가 추적할 수 있는 유통망을 거쳐 보관됩니다. 위조품에는 그 어느 것도 없습니다. 제품 속 숨은 스테로이드를 검사하던 이탈리아의 한 연구소는, 화장품에 스테로이드 사용이 금지되어 있음에도 한 크림에 강력한 코르티코스테로이드인 베타메타손 발레레이트가 불법으로 들어 있는 것을 발견했습니다. 위조 제품 및 처방 없이 쓴 스테로이드 크림과 관련된 얼굴 피부 문제로 한 클리닉을 찾은 235명을 조사한 연구에서는 여드름과 붉은기가 흔했고, 장기간 사용한 경우 피부가 얇아지고 건조해지며 혈관이 비쳐 보이는 증상이 나타났습니다. 스테로이드가 든 제품은 처음에는 피부를 더 진정된 것처럼 보이게 할 수 있어서, 바로 그 때문에 알아차리기 어렵습니다. 사용을 중단했을 때 어떤 일이 생기는지는 스테로이드 크림이 입 주위 발진을 일으키는 과정에서 설명합니다.
덜 눈에 띄는 범주도 있습니다. 브랜드의 공식 유통 경로 밖에서 수입된 정품입니다. 이런 제품은 정품이더라도 오래되었거나, 높은 온도에서 보관되었거나, 한국어로만 라벨이 표시되어 있어 전성분이나 날짜를 읽을 수 없을 수 있습니다.
1~5일차. 정품이라도 얼굴 전체에 바르기 전에 패치테스트를 하세요. 매일 저녁 턱선이나 귀 앞쪽에 소량을 바릅니다. 방법은 패치테스트 가이드에 정리되어 있습니다.
6~14일차. 반응이 없으면 얼굴 전체에 사용하되, 이 새 제품 하나만 추가해야 변화가 생겼을 때 원인을 추적할 수 있습니다. 한국식 루틴은 여러 단계를 겹쳐 바르는 경우가 많지만, 민감한 피부에서는 단계가 적을수록 문제를 찾기 쉽습니다.
2주 이후. 제품을 다 쓸 때까지 상자와 영수증을 보관하세요. 문제를 신고해야 할 때 브랜드나 규제 기관이 요청하는 것이 로트 번호와 판매자 정보입니다.
화끈거림, 부기, 두드러기, 번지는 발진이 생기거나 피부가 갑자기 얇아지거나 번들거리거나 혈관이 더 비쳐 보이면 제품 사용을 중단하고, 제품은 버리지 말고 보관하세요. 반응이 번지거나 중단 후 며칠 안에 가라앉지 않으면 의사나 약사를 찾고, 입술, 눈, 목구멍이 붓거나 숨쉬기 어려우면 응급 진료를 받으세요. 제품명을 알리고 포장을 보여 주세요. 스테로이드가 든 것으로 밝혀진 제품을 중단하면 증상이 일시적으로 심해질 수 있으므로, 이후 과정은 의사의 안내를 따라야 합니다.
위조 화장품에 관한 연구는 많지 않습니다. 스테로이드 검출 결과는 소수의 제품을 검사한 이탈리아의 실험실 분석법 연구에서 나왔고, 클리닉 연구는 이미 문제가 생긴 이라크 환자들을 기술한 것이어서, 어느 쪽도 캐나다에서 가짜 제품이 얼마나 흔한지는 알려 주지 않습니다. ‘천연’으로 판매된 화장품에 대한 유럽연합 안전 경보를 검토한 리뷰에서는 보고의 대부분이 허가되지 않았거나 허용 한도를 넘는 물질과 관련되었고, 12%는 미생물 오염과 관련되었습니다. 이 중 어느 것도 한국 스킨케어가 위험하다는 뜻은 아닙니다. 브랜드의 공식 경로로 구입한 정품은 다른 모든 화장품과 같은 보호를 받습니다. 이 글은 교육 목적이며, 진단이 아니고 의사, 피부과 전문의 또는 약사의 조언을 대신하지 않습니다.
규제 관련 출처(캐나다 보건부, PubMed 미색인):
새 제품을 잔뜩 담은 장바구니는 내 피부에 실제로 무엇이 필요한지 알아내기에 가장 어려운 방법이며, 민감한 피부에서는 반응이 생겨도 원인을 추적할 수 없게 만듭니다. 내 피부에 맞춰 짠 짧은 루틴이 세럼 하나를 더 쓰는 것보다 대체로 더 많은 역할을 합니다. South Surrey의 Skin Lab을 방문하거나, 45분 무료 상담을 예약하고 고려 중인 제품을 가져오세요. 어떤 제품이 살 가치가 있는지 Clara가 함께 판단해 드립니다.
라벨을 읽는 법과 새 제품을 내 피부가 얼마나 견딜지 판단하는 데 도움이 필요하다면 스킨케어 성분 내성 리소스 센터를 방문하세요.
En bref : La façon la plus sûre d’acheter des soins coréens au Canada est de les commander auprès de la marque elle-même ou d’un magasin que la marque désigne comme détaillant canadien autorisé, dans une boîte étiquetée pour le Canada : liste complète des ingrédients, renseignements sur le produit en anglais et en français et coordonnées pour les questions. Les contrefaçons et les produits du marché gris se reconnaissent souvent à des prix bien inférieurs à la normale, à des vendeurs incapables de dire d’où vient leur stock, à l’absence de numéro de lot ou de date, et à un emballage ou une texture qui ne correspond pas au vrai produit. Si quelque chose vous semble anormal sur votre peau, cessez de l’utiliser ; on a trouvé dans des cosmétiques contrefaits des ingrédients qui ne devraient jamais se retrouver dans un cosmétique.
Un produit authentique est fabriqué selon une formule connue, sous les contrôles de qualité d’un fabricant, et entreposé dans une chaîne d’approvisionnement que la marque peut retracer. Une contrefaçon n’offre rien de tout cela. Un laboratoire italien qui analysait des produits à la recherche de stéroïdes cachés a trouvé un corticostéroïde puissant, le valérate de bétaméthasone, présent illégalement dans une crème, alors que les stéroïdes sont interdits dans les cosmétiques. Dans une étude clinique portant sur 235 personnes ayant des problèmes de peau au visage liés à des produits contrefaits et à des crèmes à base de stéroïdes non prescrites, l’acné et les rougeurs étaient fréquentes, et un amincissement de la peau, de la sécheresse et des vaisseaux sanguins visibles apparaissaient avec un usage prolongé. Les produits contenant des stéroïdes peuvent d’abord donner à la peau une apparence plus calme, et c’est justement pour cette raison qu’ils sont difficiles à repérer ; comment les crèmes à base de stéroïdes peuvent déclencher une éruption autour de la bouche décrit ce qui se passe quand on les cesse.
Il existe aussi une catégorie plus discrète : des produits authentiques importés en dehors du réseau de la marque. Ils peuvent être authentiques, mais vieux, entreposés au chaud ou étiquetés seulement en coréen, de sorte que vous ne pouvez lire ni la liste des ingrédients ni la date.
Jours 1 à 5. Même avec un produit authentique, faites un test de tolérance avant de l’utiliser sur tout le visage : une petite quantité le long de la mâchoire ou devant l’oreille chaque soir. Notre guide du test de tolérance en présente la méthode.
Jours 6 à 14. S’il n’y a aucune réaction, utilisez-le sur tout le visage, en n’introduisant que ce seul nouveau produit afin de pouvoir lui attribuer tout changement. Les routines coréennes superposent souvent de nombreuses étapes ; sur une peau sensible, moins d’étapes permettent de cerner plus facilement les problèmes.
Après deux semaines. Conservez la boîte et le reçu jusqu’à ce que le produit soit terminé. Si vous devez signaler un problème, le numéro de lot et les coordonnées du vendeur sont ce que la marque ou l’organisme de réglementation vous demandera.
Cessez le produit et conservez-le si vous ressentez une brûlure, de l’enflure, de l’urticaire, une éruption qui s’étend, ou si votre peau paraît soudainement plus mince, plus luisante ou plus veinée. Consultez un médecin ou un pharmacien pour toute réaction qui s’étend ou qui ne se calme pas dans les quelques jours suivant l’arrêt, et obtenez des soins d’urgence en cas d’enflure des lèvres, des yeux ou de la gorge ou de difficulté à respirer. Indiquez-leur le nom du produit et montrez-leur l’emballage. Cesser un produit qui s’avère contenir un stéroïde peut provoquer une poussée ; c’est donc à un médecin de guider la suite.
La recherche sur les cosmétiques contrefaits est mince. La découverte du stéroïde provient d’une étude de méthode de laboratoire menée en Italie sur un petit nombre de produits, et l’étude clinique irakienne décrivait des patients qui avaient déjà développé des problèmes ; aucune des deux ne nous dit donc à quel point les contrefaçons sont courantes au Canada. Une revue des alertes de sécurité de l’Union européenne visant des cosmétiques vendus comme naturels a montré que la plupart des signalements concernaient des substances non autorisées ou dépassant les limites, et que 12 % concernaient une contamination microbienne. Rien de tout cela ne signifie que les soins coréens sont risqués ; les produits authentiques achetés par les réseaux de la marque offrent les mêmes protections que tout autre cosmétique. Cet article est éducatif et ne constitue ni un diagnostic ni un substitut aux conseils d’un médecin, d’un dermatologue ou d’un pharmacien.
Sources réglementaires (Santé Canada, non indexées dans PubMed) :
Un long panier de nouveaux produits est la façon la plus difficile de découvrir ce dont votre peau a réellement besoin, et sur une peau sensible, il rend toute réaction impossible à retracer. Une routine courte, bâtie autour de votre peau, en fait généralement plus qu’un autre sérum. Visitez le Skin Lab à South Surrey, ou réservez une consultation gratuite de 45 minutes et apportez les produits que vous envisagez ; Clara vous aidera à décider lesquels en valent la peine.
Pour vous aider à lire les étiquettes et à juger comment votre peau tolérera un nouveau produit, consultez le Centre de ressources sur la tolérance aux ingrédients.
과산화벤조일은 C. acnes(큐티박테리움 아크네스)를 줄여 붉고 염증이 있는 트러블에 맞고, 살리실산은 모공 속 마개를 느슨하게 해 블랙헤드와 막힌 모공에 맞습니다. 한 번에 하나씩, 순하게 사용하세요.
Le peroxyde de benzoyle réduit C. acnes et convient aux boutons rouges et enflammés ; l’acide salicylique dégage les bouchons des pores et convient aux points noirs et à la congestion. Utilisez-en un à la fois, en douceur.
폐쇄 면포는 바늘 끝만 한 입구를 가진 막힌 모낭입니다. 눈에 보이지 않는 곳에서 새 마개가 계속 생기기 때문에 오래 가며, 면포 용해제를 3개월간 꾸준히 사용하고 유지 관리를 하면 없어집니다.
Les comédons fermés sont des follicules obstrués dont l’ouverture est minuscule. Ils persistent parce que de nouveaux bouchons se forment sans qu’on les voie ; un agent comédolytique utilisé régulièrement pendant 3 mois, suivi d’un entretien, en vient à bout.
블루라이트는 피부를 어둡게 할 수 있지만, 화면에서 나오는 양은 햇빛에 비해 아주 적으며 한 기미 연구에서는 기기의 빛이 기미를 악화시키지 않았습니다. 창문을 통해 들어오는 햇빛이 더 중요합니다.
La lumière bleue peut foncer la peau, mais les écrans n’en émettent qu’une dose infime comparativement à la lumière du jour, et une étude sur le mélasma a montré que la lumière des appareils ne l’aggravait pas. La lumière du jour qui traverse les fenêtres compte davantage.
