- HOME
-
SHOP
- ACADEMY
- DISTRIBUTION
- CREATOR'S LAB
-
ABOUT SKIN LAB
- NEWS ROOM
- FAQ
-
Version française · L’original anglais fait foi en cas de divergence.
In brief: PCOS can cause acne, and acne is one of its most common skin signs, but the link runs one way more strongly than the other. About four in ten people with PCOS have acne, against about two in ten without it, while most people with acne do not have PCOS. The driver is excess androgen, often amplified by insulin resistance. Whether PCOS is behind your breakouts is a question for a physician and a blood test, not for the pattern of spots on your jaw.
Polycystic ovary syndrome is diagnosed, not inferred. Adults generally need two of three features: irregular or absent ovulation, signs of androgen excess (acne, excess hair growth or scalp hair thinning, or raised androgens on a blood test), and polycystic ovaries on ultrasound, after other causes have been ruled out. The 2023 international guideline simplified the diagnostic steps and, for adults only, accepted a raised anti-Müllerian hormone (AMH) level as an alternative to the ultrasound (Teede 2023). That process needs a physician; no skin feature can make the diagnosis on its own.
Sebaceous glands carry androgen receptors. In PCOS the ovaries make more androgen than usual, and the glands respond by making more sebum, which feeds the plugged follicle and the inflammation around it. The skin is not a passive target: the glands also convert weaker androgens into stronger ones locally, which is why some people with clear hormonal-looking acne have normal blood tests. What "hormonal acne" actually means covers that side of the story.
Many people with PCOS, at any body size, have insulin resistance. High insulin stimulates androgen production in the ovary and lowers sex hormone-binding globulin, the protein that keeps testosterone inactive in the blood, so more free androgen reaches the skin. This is why treatments aimed at insulin can help the skin. Across 51 studies and 2,405 people with PCOS, metformin used alone or added to other treatment was associated with lower acne scores; the authors noted that the studies were mixed in design and that more randomized trials are needed (Yen 2021). Whether metformin suits you is a prescribing decision.
A meta-analysis of 60 studies found acne in 43% of women with PCOS and 21% of women without it; in adolescents with PCOS the figure was 59% (Ramezani Tehrani 2021). The reverse question has smaller studies. In one clinic study, 26.9% of 52 women with mild acne met criteria for PCOS, against 8.4% of 59 women without acne, and the acne group had higher total testosterone (Kelekci 2010). So acne raises the question, but most people with PCOS are not defined by their skin, and most acne is not PCOS.
Acne alone is a weak clue. Acne together with periods more than about 35 days apart or absent, new coarse hair on the chin, chest or abdomen, thinning at the crown, or acne that started or worsened sharply in your twenties or later is a much stronger one. Scalp thinning has its own pattern, explained in how hair thinning in women differs from men.
Even when PCOS is driving the oil, the follicle behaves like any other acne follicle, and the skin around it can still be irritated by too many products. Acne in adults often sits on more reactive skin, so a routine that stacks several actives tends to fail through irritation before it fails through hormones.
Self-diagnosing from social media checklists, ordering anti-androgens or "PCOS kits" online without a prescriber, supplements marketed to "balance hormones", restrictive crash diets, and a new routine with three actives started the same week as a new medication, which makes it impossible to tell what is helping. For acne that began after 30, why acne appears in the 30s and 40s covers the non-hormonal causes too.
See a physician for acne with irregular or absent periods, new coarse body or facial hair, or scalp thinning; for deep nodules, cysts or scarring; and for periods that stop for three months or more. Rapidly progressing hair growth, a deepening voice or other signs of masculinization over a few months need urgent assessment, because they can come from causes other than PCOS. PCOS also carries metabolic risks and a high rate of anxiety and depression, both of which the 2023 guideline highlights (Teede 2023); if your mood is low, say so at the appointment.
The guideline itself rates most PCOS evidence as low to moderate quality (Teede 2023). The prevalence figures pool studies with different diagnostic criteria, regions and ages, with marked heterogeneity and signs of publication bias (Ramezani Tehrani 2021). The study of PCOS in women with acne was small and from one clinic (Kelekci 2010), and the metformin analysis combined many non-randomized studies (Yen 2021). What is firm is the mechanism: androgens drive sebum, and insulin resistance raises free androgen. Use this article to prepare questions for your physician; it is not a diagnosis and not a substitute for care from a physician, dermatologist or pharmacist.
Literature retrieved from PubMed.
A diagnosis of PCOS, or the tests to rule it out, belong with your physician. What the South Surrey studio can do is the skin side in parallel: look at your current routine in person, take out what is irritating, and set up a simple acne plan that sits comfortably next to whatever your physician prescribes. With active, inflamed acne, professional treatment usually waits, and Clara will say so. Use the contact page to send a message or find the studio, and mention PCOS so the visit can be planned around it.
For a broader guide and related questions, visit the Sensitive and Reactive Skin Resource Centre.
요약: 다낭성 난소 증후군(PCOS)은 여드름을 일으킬 수 있고 여드름은 PCOS의 가장 흔한 피부 징후 중 하나이지만, 이 연관성은 한쪽 방향으로 더 강합니다. PCOS가 있는 사람은 약 10명 중 4명이 여드름이 있고 없는 사람은 약 10명 중 2명인 반면, 여드름이 있는 사람 대부분은 PCOS가 아닙니다. 원인은 안드로겐 과잉이며, 인슐린 저항성이 이를 증폭하는 경우가 많습니다. PCOS가 트러블의 원인인지는 턱선에 난 뾰루지의 패턴이 아니라 의사와 혈액 검사로 판단할 문제입니다.
다낭성 난소 증후군은 추측하는 것이 아니라 진단하는 것입니다. 성인은 일반적으로 다른 원인을 배제한 뒤 세 가지 특징 중 두 가지가 있어야 합니다. 불규칙하거나 없는 배란, 안드로겐 과잉의 징후(여드름, 과도한 체모 또는 두피 모발이 가늘어짐, 혈액 검사상 높은 안드로겐 수치), 초음파상 다낭성 난소입니다. 2023년 국제 가이드라인은 진단 단계를 간소화했고, 성인에 한해 초음파 대신 항뮐러관 호르몬(AMH) 수치 상승을 인정했습니다(Teede 2023). 이 과정에는 의사가 필요하며, 어떤 피부 특징도 단독으로 진단을 내릴 수 없습니다.
피지선에는 안드로겐 수용체가 있습니다. PCOS에서는 난소가 평소보다 많은 안드로겐을 만들고, 피지선은 이에 반응해 피지를 더 많이 만들며, 이 피지가 막힌 모낭과 그 주변의 염증을 키웁니다. 피부는 수동적인 표적이 아닙니다. 피지선은 약한 안드로겐을 국소적으로 더 강한 안드로겐으로 전환하기도 하며, 그래서 전형적인 호르몬성 여드름처럼 보이는데도 혈액 검사가 정상인 사람이 있습니다. ‘호르몬성 여드름’의 실제 의미에서 이 부분을 다룹니다.
PCOS가 있는 많은 사람은 체형과 관계없이 인슐린 저항성이 있습니다. 높은 인슐린은 난소의 안드로겐 생성을 자극하고, 혈액 속 테스토스테론을 비활성 상태로 유지하는 단백질인 성호르몬 결합 글로불린을 낮춰 더 많은 유리 안드로겐이 피부에 도달하게 합니다. 그래서 인슐린을 겨냥한 치료가 피부에 도움이 될 수 있습니다. PCOS가 있는 2,405명을 대상으로 한 51건의 연구에서 메트포르민을 단독으로 또는 다른 치료에 추가해 사용했을 때 여드름 점수가 낮아지는 것과 관련이 있었습니다. 저자들은 연구 설계가 다양했으며 무작위 시험이 더 필요하다고 언급했습니다(Yen 2021). 메트포르민이 맞는지는 처방에 관한 결정입니다.
60건의 연구를 종합한 메타분석에서 여드름은 PCOS가 있는 여성의 43%, 없는 여성의 21%에서 나타났고, PCOS가 있는 청소년에서는 59%였습니다(Ramezani Tehrani 2021). 반대 방향의 질문에 대한 연구는 규모가 더 작습니다. 한 클리닉 연구에서 경증 여드름이 있는 여성 52명 중 26.9%가 PCOS 기준을 충족했고, 여드름이 없는 여성 59명 중에서는 8.4%였으며, 여드름군의 총 테스토스테론이 더 높았습니다(Kelekci 2010). 즉 여드름은 의문을 제기하지만, PCOS가 있는 사람 대부분이 피부로 정의되지는 않으며 대부분의 여드름은 PCOS가 아닙니다.
여드름만으로는 약한 단서입니다. 생리 주기가 약 35일 이상이거나 생리가 없는 경우, 턱, 가슴, 복부에 새로 굵은 털이 나는 경우, 정수리 모발이 가늘어지는 경우, 또는 20대 이후에 여드름이 시작되거나 급격히 악화된 경우가 여드름과 함께 있다면 훨씬 강한 단서입니다. 두피 모발이 가늘어지는 데에는 고유한 패턴이 있으며, 여성의 탈모가 남성과 다른 점에서 설명합니다.
PCOS가 피지를 늘리는 경우에도 모낭은 다른 여드름 모낭과 똑같이 반응하며, 그 주변 피부는 너무 많은 제품에 여전히 자극받을 수 있습니다. 성인 여드름은 더 반응성이 높은 피부에 생기는 경우가 많아, 여러 활성 성분을 겹쳐 쓰는 루틴은 호르몬보다 자극 때문에 먼저 실패하는 경향이 있습니다.
소셜 미디어 체크리스트로 자가 진단하기, 처방자 없이 온라인으로 항안드로겐제나 ‘PCOS 키트’ 주문하기, ‘호르몬 균형’을 내세우는 보충제, 극단적인 단기 다이어트, 그리고 새 약을 시작한 같은 주에 활성 성분 세 가지로 새 루틴을 시작하기. 마지막 경우에는 무엇이 도움이 되는지 알 수 없게 됩니다. 30세 이후에 시작된 여드름이라면 30대와 40대에 여드름이 생기는 이유에서 호르몬 외 원인도 다룹니다.
생리가 불규칙하거나 없는 경우, 몸이나 얼굴에 새로 굵은 털이 나는 경우, 두피 모발이 가늘어지는 경우에 여드름이 동반된다면 의사의 진료를 받으세요. 깊은 결절, 낭종, 흉터가 있는 경우와 생리가 3개월 이상 멈춘 경우에도 마찬가지입니다. 몇 달 사이에 체모가 빠르게 늘거나 목소리가 굵어지는 등 남성화 징후가 나타나면 PCOS 이외의 원인일 수 있으므로 긴급한 평가가 필요합니다. PCOS는 대사 위험과 높은 불안 및 우울증 발생률도 동반하며, 2023년 가이드라인은 이 두 가지를 모두 강조합니다(Teede 2023). 기분이 가라앉아 있다면 진료 시 말씀하세요.
가이드라인 자체도 대부분의 PCOS 근거를 낮음에서 중간 수준의 질로 평가합니다(Teede 2023). 유병률 수치는 진단 기준, 지역, 연령이 서로 다른 연구를 종합한 것으로, 이질성이 뚜렷하고 출판 비뚤림의 징후가 있습니다(Ramezani Tehrani 2021). 여드름이 있는 여성의 PCOS 연구는 단일 클리닉의 소규모 연구였고(Kelekci 2010), 메트포르민 분석은 비무작위 연구를 많이 포함했습니다(Yen 2021). 확실한 것은 메커니즘입니다. 안드로겐은 피지 분비를 늘리고, 인슐린 저항성은 유리 안드로겐을 높입니다. 이 글은 의사에게 할 질문을 준비하는 데 활용하세요. 이 글은 진단이 아니며 의사, 피부과 전문의, 약사의 진료를 대신하지 않습니다.
PubMed에서 검색한 문헌입니다.
PCOS 진단이나 이를 배제하기 위한 검사는 의사의 영역입니다. South Surrey 스튜디오에서는 피부 측면을 병행해 도와드릴 수 있습니다. 현재 루틴을 직접 살펴보고, 자극이 되는 것을 빼고, 의사의 처방과 무리 없이 함께할 수 있는 단순한 여드름 관리 계획을 세웁니다. 활동성 염증 여드름이 있다면 전문 관리는 보통 미루며, Clara가 그 점을 말씀드릴 것입니다. 문의 페이지에서 메시지를 보내거나 스튜디오 위치를 확인하시고, 방문을 그에 맞춰 계획할 수 있도록 PCOS가 있다고 알려 주세요.
더 폭넓은 가이드와 관련 질문은 민감성 및 반응성 피부 리소스 센터를 방문하세요.
En bref : Le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) peut causer de l’acné, et l’acné est l’un de ses signes cutanés les plus fréquents, mais le lien est beaucoup plus fort dans un sens que dans l’autre. Environ quatre personnes sur dix atteintes du SOPK ont de l’acné, contre environ deux sur dix chez celles qui n’en sont pas atteintes, alors que la plupart des personnes qui ont de l’acné n’ont pas le SOPK. Le moteur est un excès d’androgènes, souvent amplifié par une résistance à l’insuline. Savoir si le SOPK est à l’origine de vos imperfections est une question pour un médecin et une prise de sang, et non pour la répartition des boutons sur votre mâchoire.
Le syndrome des ovaires polykystiques se diagnostique ; il ne se déduit pas. Chez l’adulte, deux des trois critères suivants sont généralement nécessaires : une ovulation irrégulière ou absente, des signes d’excès d’androgènes (acné, pilosité excessive ou amincissement des cheveux, ou androgènes élevés à la prise de sang) et des ovaires polykystiques à l’échographie, après exclusion des autres causes. La ligne directrice internationale de 2023 a simplifié les étapes du diagnostic et, chez l’adulte seulement, a accepté un taux élevé d’hormone antimüllérienne (AMH) comme solution de rechange à l’échographie (Teede 2023). Cette démarche exige un médecin ; aucune caractéristique cutanée ne peut à elle seule établir le diagnostic.
Les glandes sébacées possèdent des récepteurs aux androgènes. Dans le SOPK, les ovaires produisent plus d’androgènes que la normale, et les glandes réagissent en produisant davantage de sébum, ce qui alimente le follicule obstrué et l’inflammation qui l’entoure. La peau n’est pas une cible passive : les glandes convertissent aussi localement des androgènes faibles en androgènes plus puissants, ce qui explique pourquoi certaines personnes dont l’acné a clairement l’air hormonale ont des analyses sanguines normales. Ce que signifie vraiment l’« acné hormonale » aborde cet aspect.
Beaucoup de personnes atteintes du SOPK, quel que soit leur poids, présentent une résistance à l’insuline. Un taux élevé d’insuline stimule la production d’androgènes par l’ovaire et abaisse la globuline liant les hormones sexuelles, la protéine qui maintient la testostérone inactive dans le sang ; davantage d’androgènes libres atteignent donc la peau. C’est pourquoi les traitements ciblant l’insuline peuvent aider la peau. Dans 51 études portant sur 2 405 personnes atteintes du SOPK, la metformine utilisée seule ou ajoutée à un autre traitement était associée à des scores d’acné plus bas ; les auteurs ont souligné que les études étaient de conception hétérogène et que davantage d’essais randomisés sont nécessaires (Yen 2021). Savoir si la metformine vous convient relève d’une décision de prescription.
Une méta-analyse de 60 études a observé de l’acné chez 43 % des femmes atteintes du SOPK et chez 21 % des femmes qui n’en sont pas atteintes ; chez les adolescentes atteintes du SOPK, le chiffre était de 59 % (Ramezani Tehrani 2021). La question inverse repose sur des études plus petites. Dans une étude clinique, 26,9 % de 52 femmes ayant une acné légère répondaient aux critères du SOPK, contre 8,4 % de 59 femmes sans acné, et le groupe avec acné avait une testostérone totale plus élevée (Kelekci 2010). L’acné soulève donc la question, mais la plupart des personnes atteintes du SOPK ne se définissent pas par leur peau, et la plupart des cas d’acné ne sont pas un SOPK.
L’acné seule est un indice faible. L’acné associée à des règles espacées de plus de 35 jours environ ou absentes, à de nouveaux poils drus sur le menton, la poitrine ou l’abdomen, à un amincissement au sommet du crâne, ou à une acné apparue ou fortement aggravée dans la vingtaine ou plus tard, constitue un indice beaucoup plus fort. L’amincissement des cheveux suit son propre schéma, expliqué dans en quoi l’amincissement des cheveux diffère chez la femme et chez l’homme.
Même lorsque le SOPK stimule la production de sébum, le follicule se comporte comme n’importe quel autre follicule acnéique, et la peau qui l’entoure peut quand même être irritée par un trop grand nombre de produits. L’acné de l’adulte touche souvent une peau plus réactive ; une routine qui superpose plusieurs actifs tend donc à échouer à cause de l’irritation avant d’échouer à cause des hormones.
S’autodiagnostiquer à partir de listes de contrôle trouvées sur les réseaux sociaux, commander des antiandrogènes ou des « trousses SOPK » en ligne sans prescripteur, les suppléments présentés comme capables d’« équilibrer les hormones », les régimes draconiens et restrictifs, et une nouvelle routine comportant trois actifs commencée la même semaine qu’un nouveau médicament, ce qui rend impossible de savoir ce qui aide. Pour une acné apparue après 30 ans, pourquoi l’acné apparaît dans la trentaine et la quarantaine présente aussi les causes non hormonales.
Consultez un médecin en cas d’acné accompagnée de règles irrégulières ou absentes, d’une nouvelle pilosité drue sur le corps ou le visage, ou d’un amincissement des cheveux ; en cas de nodules profonds, de kystes ou de cicatrices ; et si vos règles s’arrêtent pendant trois mois ou plus. Une pilosité qui progresse rapidement, une voix qui devient plus grave ou d’autres signes de masculinisation en quelques mois exigent une évaluation urgente, car ils peuvent provenir d’autres causes que le SOPK. Le SOPK comporte aussi des risques métaboliques et un taux élevé d’anxiété et de dépression, deux points que souligne la ligne directrice de 2023 (Teede 2023) ; si votre moral est bas, dites-le lors du rendez-vous.
La ligne directrice elle-même juge la plupart des données sur le SOPK de qualité faible à modérée (Teede 2023). Les chiffres de prévalence regroupent des études aux critères diagnostiques, régions et âges différents, avec une hétérogénéité marquée et des signes de biais de publication (Ramezani Tehrani 2021). L’étude sur le SOPK chez les femmes ayant de l’acné était petite et provenait d’une seule clinique (Kelekci 2010), et l’analyse sur la metformine combinait de nombreuses études non randomisées (Yen 2021). Ce qui est solide, c’est le mécanisme : les androgènes stimulent le sébum, et la résistance à l’insuline augmente les androgènes libres. Servez-vous de cet article pour préparer vos questions pour votre médecin ; il ne constitue pas un diagnostic et ne remplace pas les soins d’un médecin, d’un dermatologue ou d’un pharmacien.
Littérature extraite de PubMed.
Le diagnostic du SOPK, ou les analyses pour l’exclure, relèvent de votre médecin. Ce que le studio de South Surrey peut faire, c’est s’occuper du volet cutané en parallèle : examiner votre routine actuelle en personne, retirer ce qui irrite et établir un plan simple contre l’acné qui s’accorde avec ce que votre médecin prescrit. En présence d’une acné active et enflammée, les soins professionnels attendent habituellement, et Clara vous le dira. Utilisez la page de contact pour envoyer un message ou trouver le studio, et mentionnez le SOPK afin que la visite puisse être planifiée en conséquence.
Pour un guide plus complet et des questions connexes, consultez le Centre de ressources sur la peau sensible et réactive.
과산화벤조일은 C. acnes(큐티박테리움 아크네스)를 줄여 붉고 염증이 있는 트러블에 맞고, 살리실산은 모공 속 마개를 느슨하게 해 블랙헤드와 막힌 모공에 맞습니다. 한 번에 하나씩, 순하게 사용하세요.
Le peroxyde de benzoyle réduit C. acnes et convient aux boutons rouges et enflammés ; l’acide salicylique dégage les bouchons des pores et convient aux points noirs et à la congestion. Utilisez-en un à la fois, en douceur.
폐쇄 면포는 바늘 끝만 한 입구를 가진 막힌 모낭입니다. 눈에 보이지 않는 곳에서 새 마개가 계속 생기기 때문에 오래 가며, 면포 용해제를 3개월간 꾸준히 사용하고 유지 관리를 하면 없어집니다.
Les comédons fermés sont des follicules obstrués dont l’ouverture est minuscule. Ils persistent parce que de nouveaux bouchons se forment sans qu’on les voie ; un agent comédolytique utilisé régulièrement pendant 3 mois, suivi d’un entretien, en vient à bout.
블루라이트는 피부를 어둡게 할 수 있지만, 화면에서 나오는 양은 햇빛에 비해 아주 적으며 한 기미 연구에서는 기기의 빛이 기미를 악화시키지 않았습니다. 창문을 통해 들어오는 햇빛이 더 중요합니다.
La lumière bleue peut foncer la peau, mais les écrans n’en émettent qu’une dose infime comparativement à la lumière du jour, et une étude sur le mélasma a montré que la lumière des appareils ne l’aggravait pas. La lumière du jour qui traverse les fenêtres compte davantage.
