- HOME
-
SHOP
- ACADEMY
- DISTRIBUTION
- CREATOR'S LAB
-
ABOUT SKIN LAB
- NEWS ROOM
- FAQ
-
Version française · L’original anglais fait foi en cas de divergence.
Short answer: Melasma fades in winter because the light that drives it drops, not because it has gone. The melanocytes in melasma skin stay primed, the surrounding skin carries lasting changes, and when UV and visible light rise again each spring the pigment is rebuilt within weeks. Keeping it down means treating light protection as year-round maintenance and starting the summer plan before summer.
Melasma is not only a pigment problem. A systematic review of 76 studies on its causes identified five processes at work: melanocytes that are inappropriately activated, melanin and melanosomes collected in both the epidermis and the dermis, more mast cells together with solar elastosis (sun-damaged elastic tissue), an altered basement membrane, and increased blood vessel growth (Artzi 2021). The authors connect this mix directly to the high rates of treatment failure and recurrence. Fading the visible brown does not reverse the vascular, elastotic and basement-membrane changes underneath, so the tissue that made the pigment is still there, still ready to respond.
The response is not only to UV. In volunteers with skin types IV to VI, visible light (400 to 700 nm) produced darker and longer-lasting pigmentation than long-wavelength UVA, while fair skin showed none (Mahmoud 2010). Visible light passes through window glass and through most UV-only sunscreens. In British Columbia this explains a familiar pattern: patches that lighten through the grey months and return by June, even in people who wear sunscreen every day, because the summer increase is in total light, and much of it reaches the skin through a filter that was never designed to stop it.
Hormones set the background. Melasma is closely associated with pregnancy and hormonal contraception, and it is far more common in women, but light decides the season-to-season swing.
It can be. In a double-blind trial, 68 people with melasma were randomized to an SPF 50 or higher sunscreen with broad UV protection alone, or the same level of protection plus iron oxide pigments that absorb visible light, while everyone used 4% hydroquinone for 8 weeks under intense sun. Among the 61 who finished, the visible-light group improved 15% more on the melasma severity score and 28% more on colour measurement than the UV-only group (Castanedo-Cazares 2014). The iron oxides are what give tinted sunscreens their colour, which is why a tinted formula is the usual recommendation for melasma. If your skin is reactive, tinted mineral sunscreen for sensitive skin covers how to find one you tolerate.
The other common problem is quantity. Most people apply a fraction of the amount used to test SPF, and a morning application worn through a summer afternoon outdoors is long past its best.
What to avoid for now: scrubs, stacked acids and DIY lemon or peel treatments, which inflame the skin and can deepen the pigment; saunas and hot yoga if you notice they darken your patches; and booking laser, IPL or strong peels without a physician's assessment, because heat- and injury-based treatments can make melasma darker.
For some people it fades after a pregnancy ends or after stopping a hormonal contraceptive, but for many it is a chronic condition that is controlled rather than cured. A review of clinical trials describes melasma as often difficult to treat precisely because of its dermal component and its tendency to relapse, and places broad-spectrum sunscreen at the centre of every approach, with hydroquinone the most common medical treatment and tretinoin, azelaic acid and combination creams as alternatives (Gupta 2006). Those prescription options, and newer medical treatments, belong to a physician or dermatologist; there is no safe way to self-dose them.
See a physician or dermatologist if a patch is on one side only, if a spot is raised, growing, changing colour or bleeding, if the pigment appeared with new medication, or if it began during pregnancy and you want to treat it. A dark lesion that behaves differently from the rest needs to be checked before any brightening routine.
The visible-light trial was 8 weeks long, in Mexico, and paired sunscreen with hydroquinone, so it shows that the tint added to a treatment rather than that a tinted sunscreen alone prevents summer relapse (Castanedo-Cazares 2014). The visible-light pigment study used back skin and measured new pigment rather than melasma (Mahmoud 2010). The causal review brings together observational and laboratory work (Artzi 2021). Evidence for an ingredient is not evidence for any particular finished product. This article is educational and is not a diagnosis or a substitute for care from a physician or dermatologist.
Literature retrieved from PubMed.
Melasma, sun spots and marks from old breakouts can sit side by side on one face, and they are easier to tell apart in person than in a photo. Come to the Skin Lab in South Surrey before the summer and bring the sunscreen and brightening products you use now, so the plan for the next season starts with what your skin already tolerates. Directions, a map and a message form are on the contact page.
For a broader guide and related questions, visit the Skincare Ingredient Tolerance Resource Centre.
짧은 답: 기미가 겨울에 옅어지는 것은 기미가 사라져서가 아니라 기미를 일으키는 빛이 줄기 때문입니다. 기미 피부의 멜라닌세포는 언제든 반응할 준비가 된 상태로 남아 있고, 주변 피부에도 지속적인 변화가 남아 있어서, 매년 봄 자외선과 가시광선이 다시 강해지면 몇 주 안에 색소가 다시 만들어집니다. 기미를 억제하려면 빛 차단을 연중 유지 관리로 여기고, 여름 계획을 여름이 오기 전에 시작해야 합니다.
기미는 단순한 색소 문제가 아닙니다. 기미의 원인에 관한 연구 76편을 분석한 체계적 리뷰는 다섯 가지 과정을 확인했습니다. 부적절하게 활성화된 멜라닌세포, 표피와 진피 모두에 쌓인 멜라닌과 멜라노솜, 일광 탄력섬유증(햇빛으로 손상된 탄력 조직)과 함께 늘어난 비만세포, 변형된 기저막, 그리고 증가한 혈관 생성입니다(Artzi 2021). 연구진은 이러한 복합적 요인이 높은 치료 실패율 및 재발률과 직접 연결된다고 보았습니다. 눈에 보이는 갈색을 옅게 해도 그 아래의 혈관, 탄력섬유, 기저막 변화는 되돌아가지 않으므로, 색소를 만든 조직은 여전히 그 자리에서 반응할 준비가 되어 있습니다.
반응을 일으키는 것은 자외선만이 아닙니다. 피부 유형 IV~VI의 자원자에게서 가시광선(400~700 nm)은 장파장 UVA보다 더 진하고 오래가는 색소침착을 일으켰지만, 밝은 피부에서는 나타나지 않았습니다(Mahmoud 2010). 가시광선은 유리창과 자외선만 차단하는 대부분의 자외선 차단제를 통과합니다. BC주에서 흔히 보이는 양상이 이것으로 설명됩니다. 흐린 몇 달 동안 옅어졌던 반점이 6월이면 다시 나타나는데, 매일 자외선 차단제를 바르는 사람도 마찬가지입니다. 여름에 늘어나는 것은 전체 빛의 양이고, 그중 상당 부분이 애초에 그것을 막도록 설계되지 않은 필터를 통과해 피부에 닿기 때문입니다.
호르몬은 배경을 만듭니다. 기미는 임신 및 호르몬 피임과 밀접한 관련이 있고 여성에게 훨씬 흔하지만, 계절에 따른 변화를 결정하는 것은 빛입니다.
그럴 수 있습니다. 이중맹검 시험에서 기미가 있는 68명을 SPF 50 이상의 브로드스펙트럼 자외선 차단제만 사용하는 군과, 같은 수준의 차단에 가시광선을 흡수하는 산화철 색소를 더한 군으로 무작위 배정했고, 모두 강한 햇빛 아래에서 8주 동안 4% 하이드로퀴논을 사용했습니다. 시험을 마친 61명 중 가시광선 차단군은 자외선만 차단한 군보다 기미 중증도 점수가 15%, 색 측정치가 28% 더 개선되었습니다(Castanedo-Cazares 2014). 산화철은 틴티드 자외선 차단제에 색을 내는 성분이며, 그래서 기미에는 보통 틴티드 포뮬러가 권장됩니다. 피부가 예민하다면 민감한 피부를 위한 틴티드 무기 자외선 차단제에서 잘 맞는 제품을 찾는 방법을 확인하세요.
또 다른 흔한 문제는 양입니다. 대부분의 사람은 SPF 테스트에 쓰이는 양의 일부만 바르며, 아침에 한 번 바른 것을 여름 오후 야외에서까지 유지하면 이미 제 역할을 하기 어렵습니다.
당분간 피해야 할 것: 스크럽, 여러 산을 겹쳐 쓰는 것, 레몬이나 직접 만든 필링 같은 홈케어는 피부에 염증을 일으켜 색소를 더 진하게 할 수 있습니다. 사우나와 핫요가도 반점이 진해지는 것을 느낀다면 피하세요. 또한 의사의 평가 없이 레이저, IPL, 강한 필링을 예약하지 마세요. 열이나 손상을 이용한 시술은 기미를 더 진하게 만들 수 있습니다.
임신이 끝나거나 호르몬 피임약을 중단한 뒤 옅어지는 사람도 있지만, 많은 사람에게 기미는 완치가 아니라 관리하는 만성 질환입니다. 임상시험 리뷰는 기미가 진피 성분과 재발 경향 때문에 치료가 어려운 경우가 많다고 설명하며, 모든 접근의 중심에 브로드스펙트럼 자외선 차단제를 두고, 가장 흔한 의학적 치료로 하이드로퀴논을, 대안으로 트레티노인, 아젤라산, 복합 크림을 제시합니다(Gupta 2006). 이러한 처방 옵션과 새로운 의학적 치료는 의사나 피부과 전문의의 영역이며, 스스로 용량을 정해 안전하게 사용할 방법은 없습니다.
반점이 한쪽에만 있거나, 점이 튀어나오거나 커지거나 색이 변하거나 피가 나거나, 새로운 약을 복용하면서 색소가 생겼거나, 임신 중에 시작되어 치료를 원한다면 의사나 피부과 전문의를 만나세요. 다른 부위와 다르게 행동하는 어두운 병변은 어떤 색소 관리 루틴보다 먼저 검사를 받아야 합니다.
가시광선 시험은 멕시코에서 8주 동안 진행되었고 자외선 차단제와 하이드로퀴논을 함께 사용했으므로, 틴트가 치료에 도움을 더했다는 것을 보여줄 뿐 틴티드 자외선 차단제만으로 여름 재발을 막는다는 것을 보여주지는 않습니다(Castanedo-Cazares 2014). 가시광선 색소 연구는 등 피부를 사용했고 기미가 아니라 새로 생긴 색소를 측정했습니다(Mahmoud 2010). 원인 리뷰는 관찰 연구와 실험실 연구를 종합한 것입니다(Artzi 2021). 성분에 대한 근거가 특정 완제품에 대한 근거는 아닙니다. 이 글은 교육 목적이며, 진단이 아니고 의사나 피부과 전문의의 진료를 대신하지 않습니다.
PubMed에서 검색한 문헌입니다.
기미, 일광 흑자, 오래된 트러블 자국은 한 얼굴에 나란히 있을 수 있으며, 사진보다 직접 보는 편이 구분하기 쉽습니다. 여름이 오기 전에 South Surrey의 Skin Lab을 방문하시고 지금 사용하는 자외선 차단제와 색소 관리 제품을 가져오세요. 다음 계절의 계획을 피부가 이미 잘 견디는 것에서부터 시작할 수 있습니다. 오시는 길, 지도, 메시지 양식은 연락처 페이지에 있습니다.
더 폭넓은 가이드와 관련 질문은 스킨케어 성분 내성 리소스 센터에서 확인하세요.
Réponse courte : Le mélasma s’estompe en hiver parce que la lumière qui l’entretient diminue, et non parce qu’il a disparu. Les mélanocytes d’une peau atteinte de mélasma restent prêts à réagir, la peau environnante garde des changements durables, et lorsque les UV et la lumière visible augmentent de nouveau chaque printemps, le pigment se reconstitue en quelques semaines. Pour le garder sous contrôle, il faut considérer la protection contre la lumière comme un entretien à l’année et commencer le plan estival avant l’été.
Le mélasma n’est pas seulement un problème de pigment. Une revue systématique de 76 études sur ses causes a dégagé cinq processus en jeu : des mélanocytes activés de façon inappropriée, de la mélanine et des mélanosomes accumulés à la fois dans l’épiderme et dans le derme, davantage de mastocytes accompagnés d’élastose solaire (tissu élastique endommagé par le soleil), une membrane basale altérée et une croissance accrue des vaisseaux sanguins (Artzi 2021). Les auteurs relient directement cet ensemble aux taux élevés d’échec du traitement et de récidive. Estomper le brun visible ne fait pas disparaître les changements vasculaires, élastosiques et de la membrane basale en dessous ; le tissu qui a produit le pigment est donc toujours là, toujours prêt à réagir.
La réponse ne concerne pas seulement les UV. Chez des volontaires de phototypes IV à VI, la lumière visible (400 à 700 nm) a produit une pigmentation plus foncée et plus durable que les UVA de grande longueur d’onde, alors que les peaux claires n’en ont montré aucune (Mahmoud 2010). La lumière visible traverse les vitres et la plupart des écrans solaires qui ne filtrent que les UV. En Colombie-Britannique, cela explique un schéma familier : des taches qui pâlissent pendant les mois gris et reviennent dès juin, même chez les personnes qui portent un écran solaire tous les jours, parce que la hausse estivale concerne la lumière totale, dont une grande partie atteint la peau à travers un filtre qui n’a jamais été conçu pour l’arrêter.
Les hormones définissent le contexte. Le mélasma est étroitement associé à la grossesse et à la contraception hormonale, et il est beaucoup plus fréquent chez les femmes, mais c’est la lumière qui décide des variations d’une saison à l’autre.
C’est possible. Dans un essai à double insu, 68 personnes atteintes de mélasma ont été réparties au hasard entre un écran solaire FPS (SPF) 50 ou plus offrant une large protection contre les UV seule, ou le même niveau de protection additionné de pigments d’oxyde de fer qui absorbent la lumière visible, pendant que tous utilisaient de l’hydroquinone à 4 % pendant 8 semaines sous un soleil intense. Parmi les 61 personnes qui ont terminé l’essai, le groupe protégé contre la lumière visible s’est amélioré de 15 % de plus sur le score de sévérité du mélasma et de 28 % de plus sur la mesure colorimétrique que le groupe protégé contre les UV seulement (Castanedo-Cazares 2014). Les oxydes de fer sont ce qui donne leur couleur aux écrans solaires teintés, ce qui explique pourquoi une formule teintée est la recommandation habituelle pour le mélasma. Si votre peau est réactive, l’article sur l’écran solaire minéral teinté pour peau sensible explique comment en trouver un que vous tolérez.
L’autre problème courant est la quantité. La plupart des gens appliquent une fraction de la quantité utilisée pour déterminer le FPS, et une application du matin portée tout un après-midi d’été à l’extérieur a depuis longtemps perdu de son efficacité.
Ce qu’il faut éviter pour l’instant : les exfoliants, l’accumulation d’acides et les soins maison au citron ou les peelings maison, qui enflamment la peau et peuvent foncer le pigment ; les saunas et le yoga chaud si vous remarquez qu’ils foncent vos taches ; et la réservation d’un laser, d’une IPL ou de peelings puissants sans évaluation par un médecin, car les traitements fondés sur la chaleur ou les lésions peuvent foncer le mélasma.
Chez certaines personnes, il s’estompe après la fin d’une grossesse ou après l’arrêt d’un contraceptif hormonal, mais chez beaucoup d’autres, c’est une affection chronique qui se contrôle plutôt qu’elle ne se guérit. Une revue d’essais cliniques décrit le mélasma comme souvent difficile à traiter, précisément en raison de sa composante dermique et de sa tendance à récidiver, et place l’écran solaire à large spectre au centre de chaque approche, l’hydroquinone étant le traitement médical le plus courant et la trétinoïne, l’acide azélaïque et les crèmes combinées, des solutions de rechange (Gupta 2006). Ces options sur ordonnance, ainsi que les traitements médicaux plus récents, relèvent d’un médecin ou d’un dermatologue ; il n’existe aucune façon sécuritaire de les doser soi-même.
Consultez un médecin ou un dermatologue si une tache se trouve d’un seul côté, si une tache est en relief, grossit, change de couleur ou saigne, si le pigment est apparu avec un nouveau médicament, ou s’il est apparu pendant la grossesse et que vous souhaitez le traiter. Une lésion foncée qui se comporte différemment des autres doit être examinée avant toute routine éclaircissante.
L’essai sur la lumière visible a duré 8 semaines, au Mexique, et associait l’écran solaire à l’hydroquinone ; il montre donc que la teinte s’ajoutait à un traitement, et non qu’un écran solaire teinté seul prévient la récidive estivale (Castanedo-Cazares 2014). L’étude sur la pigmentation induite par la lumière visible a utilisé la peau du dos et mesuré une nouvelle pigmentation plutôt que le mélasma (Mahmoud 2010). La revue sur les causes réunit des travaux observationnels et de laboratoire (Artzi 2021). Les données sur un ingrédient ne constituent pas des données sur un produit fini en particulier. Cet article est éducatif et ne constitue pas un diagnostic ni ne remplace les soins d’un médecin ou d’un dermatologue.
Littérature extraite de PubMed.
Le mélasma, les taches solaires et les marques d’anciennes imperfections peuvent coexister sur un même visage, et il est plus facile de les distinguer en personne que sur une photo. Venez au Skin Lab de South Surrey avant l’été et apportez l’écran solaire et les produits éclaircissants que vous utilisez actuellement, afin que le plan pour la prochaine saison parte de ce que votre peau tolère déjà. L’itinéraire, une carte et un formulaire de message se trouvent sur la page de contact.
Pour un guide plus large et des questions connexes, consultez le Centre de ressources sur la tolérance aux ingrédients.
피부 마이크로바이옴은 피부에 사는 미생물 군집입니다. 일반적인 보습제는 이를 거의 바꾸지 않지만, 자극적이거나 알칼리성인 세정, 소독제, 항생제, 염증은 이를 변화시킵니다.
Le microbiome cutané est la communauté de microbes qui vit sur votre peau. Les hydratants ordinaires le modifient à peine ; un nettoyage agressif ou alcalin, les antiseptiques, les antibiotiques et l’inflammation, eux, le perturbent.
그렇습니다. 눈꺼풀에 남은 계면활성제, 문지르기, 향료와 방부제, 눈물막으로 흘러드는 제품 모두 자극이 됩니다. 문지르지 말고 적셔서 녹이고, 헹구고, 단순한 포뮬러를 선택하세요.
Oui. Les tensioactifs laissés sur la paupière, le frottement, le parfum et les agents de conservation, ainsi que les produits qui migrent dans le film lacrymal, peuvent tous irriter. Laissez agir sans frotter, rincez et choisissez une formule simple.
아젤라산은 여드름, 주사(로사시아)의 구진, 색소와 관련해 연구된 성분입니다. 처방 농도는 15~20%이며 화장품은 그보다 낮습니다. 누구에게 맞는지, 어떻게 천천히 시작하는지 알아봅니다.
L’acide azélaïque est étudié pour l’acné, les papules de la rosacée et la pigmentation. Les concentrations sur ordonnance vont de 15 à 20 % ; les produits cosmétiques sont moins concentrés. À qui il convient et comment le commencer lentement.
