- HOME
-
SHOP
- ACADEMY
- DISTRIBUTION
- CREATOR'S LAB
-
ABOUT SKIN LAB
- NEWS ROOM
- FAQ
-
Version française · L’original anglais fait foi en cas de divergence.
Short answer: Retinol is not the form of vitamin A that does the work. Once it is in the skin, cells convert it in two steps, first to retinaldehyde and then to retinoic acid, and it is retinoic acid that switches on retinoid-responsive genes. Because that conversion is limited, retinol produces the same kind of changes as prescription retinoic acid but more weakly and usually with less redness. In studies, the visible result is a gradual softening of fine lines and a smoother surface over months, not weeks, and the best way to start is low, slow and at night, with daily sunscreen.
The usual assumption is that retinol works on contact, like an exfoliating acid, and that the peeling it can cause is proof that it is working. A second assumption is that a higher percentage simply means faster results. A third is that all "vitamin A" ingredients on a label do the same thing at the same strength. None of these quite matches what the research describes.
In the skin, the active signal comes from retinoic acid, which is formed by an oxidative chain: retinol is converted to retinaldehyde, and retinaldehyde to retinoic acid (Duell 1997). Retinol therefore behaves more like a precursor than an active in its own right.
A controlled study on human skin showed what that means in practice. Retinol at up to 1.6%, applied under occlusion for four days, produced only trace redness that was not different from the base cream, while 0.025% retinoic acid caused clear redness. Even so, retinol thickened the epidermis about as much as retinoic acid did and raised the same retinoid-binding proteins. Retinoic acid itself was barely detectable in the retinol-treated skin, while stored retinyl esters rose sharply, so the authors described retinol as a "prohormone" of retinoic acid (Kang 1995). In other words, the skin converts only a small, regulated amount at a time and stores the rest.
A follow-up study measured potency with a retinoid-responsive enzyme as the marker. Under occlusion, retinol needed about 0.025% to produce a significant response, retinaldehyde about 0.01%, and the ester retinyl palmitate about 0.6%. Retinol, retinaldehyde and retinyl palmitate did not cause redness in that test, and without occlusion retinol reached the skin more effectively than retinoic acid in the same experimental base (Duell 1997). This is why the different vitamin A ingredients are not interchangeable: each sits at a different point on the same conversion chain.
The clearest controlled evidence for visible change comes from a 24-week trial in very elderly volunteers (mean age 87). A 0.4% retinol lotion applied to one arm up to three times a week reduced fine wrinkling compared with the base lotion on the other arm. In small biopsy subgroups, the retinol-treated skin showed more glycosaminoglycans, which hold water, and more staining for procollagen I (Kafi 2007). That is a meaningful result, but it was measured on the arm, over six months, in a very specific group.
For facial cosmetics, a 2022 review concludes that properly designed clinical trials supporting the claimed effects of the most common cosmetic retinoids are still lacking, and that instability, limited penetration and potential irritation remain real formulation problems (Milosheska 2022). A fair expectation is a slow improvement in the look of fine lines and texture with consistent use, not a transformation in a few weeks. Prescription retinoic acid is a different category; if you are considering it, see how to start tretinoin on sensitive skin.
Some dryness and flaking in the first weeks is common, but not every reaction is "adjustment". How to tell the two apart is covered in skin purging vs irritation.
Stop if the skin burns, swells, weeps or peels in sheets, or if redness spreads beyond where you applied the product. Persistent stinging after two weeks of reduced use is also a signal to pause and seek advice. If you are pregnant, trying to conceive or breastfeeding, speak with your physician before using any retinoid; see also what skincare is safe during pregnancy. If you are using a prescription retinoid, follow your prescriber's instructions rather than adding a cosmetic retinol on top.
The conversion chain and the "weaker but less irritating" profile of retinol come from well-controlled mechanistic studies on human skin, but they used small groups, occlusion and an experimental base rather than everyday facial products (Kang 1995; Duell 1997). The clearest clinical trial of visible change was done on the arms of people with a mean age of 87 (Kafi 2007), and reviews note that robust trials of cosmetic retinol on the face are still limited (Milosheska 2022). Results also depend heavily on the formula, its stability and how it is used. This article is for general education; it is not a diagnosis and not a substitute for an examination by a physician or dermatologist.
To compare all six retinoids side by side, see Which Retinoid Should You Start With? Related: Is Retinaldehyde More Irritating Than Retinol? and How Is Prescription Tretinoin Different From Cosmetic Retinoids?
Literature retrieved from PubMed.
Dryness from a new retinol, a barrier that was already struggling and a product that simply does not suit you can look much the same in the mirror. Clara can look at your skin in person at the South Surrey studio, go through what you are using, and work out with you a pace your skin can keep, or tell you plainly when a dermatologist should see it first. You can arrange a visit through the contact page.
For more on how reactive skin handles individual ingredients, visit the Skincare Ingredient Tolerance Resource Centre.
간단한 답: 레티놀은 실제로 작용하는 형태의 비타민 A가 아닙니다. 피부에 들어가면 세포가 이를 두 단계에 걸쳐 먼저 레티날데하이드로, 이어서 레티노산으로 바꾸며, 레티노이드에 반응하는 유전자를 켜는 것은 레티노산입니다. 이 전환은 제한적으로 일어나기 때문에 레티놀은 처방용 레티노산과 같은 종류의 변화를 더 약하게, 그리고 대개 붉은기는 덜하게 만듭니다. 연구에서 눈에 보이는 결과는 몇 주가 아니라 몇 달에 걸쳐 잔주름이 부드러워 보이고 피부 표면이 매끄러워지는 정도이며, 시작할 때는 낮은 농도로, 천천히, 저녁에 사용하고 낮에는 매일 자외선 차단제를 바르는 것이 가장 좋습니다.
흔한 짐작은 레티놀이 각질 제거 산처럼 바르는 즉시 작용하며, 각질이 일어나는 것이 효과의 증거라는 것입니다. 두 번째 짐작은 농도가 높을수록 결과도 그만큼 빨리 나온다는 것입니다. 세 번째는 라벨에 적힌 ‘비타민 A’ 성분은 모두 같은 일을 같은 세기로 한다는 것입니다. 어느 것도 연구가 설명하는 내용과 잘 맞지 않습니다.
피부에서 실제 신호를 보내는 것은 레티노산이며, 레티노산은 산화 과정을 거쳐 만들어집니다. 레티놀이 레티날데하이드로, 레티날데하이드가 레티노산으로 바뀌는 순서입니다(Duell 1997). 따라서 레티놀은 그 자체로 작용하는 성분이라기보다 전구체에 가깝습니다.
사람 피부에서 진행된 대조 연구는 이것이 실제로 무엇을 의미하는지 보여 줍니다. 최대 1.6% 레티놀을 4일 동안 밀폐 도포했을 때 붉은기는 미량에 그쳐 기제 크림과 차이가 없었지만, 0.025% 레티노산은 뚜렷한 붉은기를 일으켰습니다. 그럼에도 레티놀은 레티노산과 비슷한 정도로 표피를 두껍게 했고, 같은 레티노이드 결합 단백질을 증가시켰습니다. 레티놀을 바른 피부에서 레티노산 자체는 거의 검출되지 않았고 저장 형태인 레티닐 에스터가 크게 늘어났기 때문에, 연구진은 레티놀을 레티노산의 ‘전구 호르몬’으로 설명했습니다(Kang 1995). 즉, 피부는 한 번에 적은 양만 조절하며 전환하고 나머지는 저장해 둡니다.
후속 연구는 레티노이드에 반응하는 효소를 지표로 삼아 효력을 비교했습니다. 밀폐 조건에서 의미 있는 반응을 내는 데 필요한 농도는 레티놀이 약 0.025%, 레티날데하이드가 약 0.01%, 에스터 형태인 레티닐 팔미테이트가 약 0.6%였습니다. 이 시험에서 레티놀, 레티날데하이드, 레티닐 팔미테이트는 붉은기를 일으키지 않았으며, 밀폐하지 않은 조건에서는 같은 실험용 기제에서 레티놀이 레티노산보다 더 효과적으로 피부에 전달되었습니다(Duell 1997). 여러 비타민 A 성분을 서로 바꿔 쓸 수 없는 이유가 여기에 있습니다. 각 성분은 같은 전환 경로의 서로 다른 지점에 있습니다.
눈에 보이는 변화에 대한 가장 분명한 대조 연구는 평균 87세의 고령 참가자를 대상으로 한 24주 시험입니다. 0.4% 레티놀 로션을 한쪽 팔에 주 3회까지 바르자, 다른 쪽 팔에 바른 기제 로션과 비교해 잔주름이 줄었습니다. 소규모 생검 하위군에서는 레티놀을 바른 피부에서 수분을 붙잡아 두는 글리코사미노글리칸과 프로콜라겐 I 염색이 더 많이 관찰되었습니다(Kafi 2007). 의미 있는 결과이지만, 매우 특정한 집단의 팔에서 6개월 동안 측정한 결과입니다.
얼굴용 화장품에 대해서는, 2022년 리뷰가 가장 흔한 화장품용 레티노이드의 효과 주장을 뒷받침할 만큼 제대로 설계된 임상시험이 아직 부족하며, 불안정성, 제한적인 흡수, 자극 가능성이 여전히 실제적인 포뮬러 과제라고 결론짓습니다(Milosheska 2022). 현실적인 기대는 꾸준히 사용했을 때 잔주름과 결이 천천히 나아 보이는 것이지, 몇 주 만의 극적인 변화가 아닙니다. 처방용 레티노산은 다른 범주이며, 이를 고려하고 있다면 민감한 피부에서 트레티노인을 시작하는 방법을 참고하세요.
처음 몇 주 동안 약간의 건조함과 각질은 흔하지만, 모든 반응이 ‘적응 과정’은 아닙니다. 둘을 구별하는 방법은 퍼징과 자극을 구별하는 방법에서 다룹니다.
피부가 화끈거리거나 붓거나 진물이 나거나 크게 벗겨질 때, 또는 바른 부위를 넘어 붉은기가 퍼질 때는 중단하세요. 사용 횟수를 줄였는데도 2주 넘게 따가움이 계속된다면 이 역시 잠시 멈추고 상담을 받아야 한다는 신호입니다. 임신 중이거나 임신을 계획 중이거나 수유 중이라면 어떤 레티노이드든 사용하기 전에 의사와 상의하세요. 임신 중 안전한 스킨케어도 함께 참고하세요. 처방 레티노이드를 사용 중이라면 화장품용 레티놀을 더하지 말고 처방한 의사의 지시를 따르세요.
레티놀의 전환 경로와 ‘더 약하지만 덜 자극적인’ 특성은 사람 피부를 대상으로 잘 통제된 기전 연구에서 나온 것이지만, 이 연구들은 소규모 집단, 밀폐 조건, 일상적인 얼굴용 제품이 아닌 실험용 기제를 사용했습니다(Kang 1995; Duell 1997). 눈에 보이는 변화를 가장 분명하게 보여 준 임상시험은 평균 87세인 사람들의 팔에서 진행되었고(Kafi 2007), 리뷰들은 얼굴에 바르는 화장품용 레티놀에 대한 탄탄한 시험이 아직 제한적이라고 지적합니다(Milosheska 2022). 결과는 포뮬러, 그 안정성, 사용 방법에 따라서도 크게 달라집니다. 이 글은 일반적인 교육을 위한 것이며, 진단이 아니고 의사나 피부과 전문의의 진찰을 대신하지 않습니다.
여섯 가지 레티노이드를 한눈에 비교하려면 어떤 레티노이드로 시작해야 할까?를 보세요. 함께 읽기: 레티날데하이드는 레티놀보다 더 자극적일까?, 처방 트레티노인은 화장품 레티노이드와 무엇이 다를까?
PubMed에서 검색한 문헌입니다.
새 레티놀로 인한 건조함, 이미 힘들어하던 장벽, 그저 피부에 맞지 않는 제품은 거울로 보면 비슷해 보입니다. South Surrey 스튜디오에서 Clara가 피부를 직접 살펴보고, 지금 쓰는 제품을 함께 검토한 뒤 피부가 따라올 수 있는 속도를 정해 드리거나, 피부과 전문의가 먼저 봐야 할 때는 분명하게 말씀드립니다. 방문 예약은 문의 페이지에서 하실 수 있습니다.
반응성 피부가 개별 성분을 어떻게 견디는지 더 알아보려면 스킨케어 성분 내성 리소스 센터를 방문하세요.
Réponse rapide : Le rétinol n’est pas la forme de vitamine A qui agit réellement. Une fois dans la peau, les cellules le transforment en deux étapes, d’abord en rétinaldéhyde puis en acide rétinoïque, et c’est l’acide rétinoïque qui active les gènes sensibles aux rétinoïdes. Comme cette conversion est limitée, le rétinol produit le même type de changements que l’acide rétinoïque sur ordonnance, mais de façon plus faible et généralement avec moins de rougeurs. Dans les études, le résultat visible est un adoucissement progressif des ridules et une surface plus lisse au fil des mois, et non des semaines ; la meilleure façon de commencer est une faible concentration, une progression lente, une application le soir et une protection solaire chaque jour.
On suppose généralement que le rétinol agit au contact, comme un acide exfoliant, et que la desquamation qu’il peut provoquer prouve qu’il fonctionne. On suppose aussi qu’un pourcentage plus élevé signifie simplement des résultats plus rapides. Enfin, on croit que tous les ingrédients « vitamine A » d’une étiquette font la même chose avec la même force. Aucune de ces idées ne correspond vraiment à ce que décrit la recherche.
Dans la peau, le signal actif provient de l’acide rétinoïque, formé par une chaîne oxydative : le rétinol est transformé en rétinaldéhyde, puis le rétinaldéhyde en acide rétinoïque (Duell 1997). Le rétinol se comporte donc davantage comme un précurseur que comme un actif à part entière.
Une étude contrôlée sur la peau humaine a montré ce que cela signifie concrètement. Le rétinol jusqu’à 1,6 %, appliqué sous occlusion pendant quatre jours, n’a produit que des rougeurs à l’état de traces, non différentes de celles de la crème de base, alors que l’acide rétinoïque à 0,025 % a provoqué des rougeurs nettes. Le rétinol a pourtant épaissi l’épiderme à peu près autant que l’acide rétinoïque et augmenté les mêmes protéines de liaison des rétinoïdes. L’acide rétinoïque lui-même était à peine détectable dans la peau traitée au rétinol, tandis que les esters de rétinyle stockés augmentaient fortement ; les auteurs ont donc décrit le rétinol comme une « prohormone » de l’acide rétinoïque (Kang 1995). Autrement dit, la peau ne convertit qu’une petite quantité régulée à la fois et stocke le reste.
Une étude ultérieure a mesuré la puissance en utilisant comme marqueur une enzyme sensible aux rétinoïdes. Sous occlusion, il fallait environ 0,025 % de rétinol pour obtenir une réponse significative, environ 0,01 % de rétinaldéhyde et environ 0,6 % de l’ester palmitate de rétinyle. Dans ce test, le rétinol, le rétinaldéhyde et le palmitate de rétinyle n’ont pas provoqué de rougeurs et, sans occlusion, le rétinol a atteint la peau plus efficacement que l’acide rétinoïque dans la même base expérimentale (Duell 1997). C’est pourquoi les différents ingrédients de vitamine A ne sont pas interchangeables : chacun se situe à un point différent de la même chaîne de conversion.
Les données contrôlées les plus claires sur un changement visible proviennent d’un essai de 24 semaines chez des volontaires très âgés (âge moyen de 87 ans). Une lotion au rétinol à 0,4 % appliquée sur un bras jusqu’à trois fois par semaine a réduit les ridules par rapport à la lotion de base appliquée sur l’autre bras. Dans de petits sous-groupes biopsiés, la peau traitée au rétinol présentait davantage de glycosaminoglycanes, qui retiennent l’eau, et un marquage plus important du procollagène I (Kafi 2007). C’est un résultat significatif, mais il a été mesuré sur le bras, pendant six mois, dans un groupe très particulier.
Pour les cosmétiques destinés au visage, une revue de 2022 conclut que les essais cliniques bien conçus appuyant les effets revendiqués des rétinoïdes cosmétiques les plus courants font encore défaut, et que l’instabilité, la pénétration limitée et le risque d’irritation restent de véritables défis de formulation (Milosheska 2022). Une attente réaliste est une amélioration lente de l’apparence des ridules et de la texture avec un usage régulier, et non une transformation en quelques semaines. L’acide rétinoïque sur ordonnance relève d’une autre catégorie ; si vous l’envisagez, consultez comment commencer la trétinoïne sur une peau sensible.
Un peu de sécheresse et de desquamation au cours des premières semaines est fréquent, mais toute réaction n’est pas une « adaptation ». La façon de distinguer les deux est expliquée dans purge cutanée ou irritation.
Arrêtez si la peau brûle, gonfle, suinte ou pèle en lambeaux, ou si les rougeurs s’étendent au-delà de la zone d’application. Des picotements persistants après deux semaines d’usage réduit sont aussi un signal pour faire une pause et demander conseil. Si vous êtes enceinte, si vous essayez de concevoir ou si vous allaitez, parlez-en à votre médecin avant d’utiliser tout rétinoïde ; consultez aussi quels soins sont sûrs pendant la grossesse. Si vous utilisez un rétinoïde sur ordonnance, suivez les instructions de votre prescripteur plutôt que d’y ajouter un rétinol cosmétique.
La chaîne de conversion et le profil « plus faible mais moins irritant » du rétinol proviennent d’études mécanistiques bien contrôlées sur la peau humaine, mais celles-ci portaient sur de petits groupes, sous occlusion et dans une base expérimentale plutôt que dans des produits courants pour le visage (Kang 1995 ; Duell 1997). L’essai clinique le plus clair sur un changement visible a été mené sur les bras de personnes âgées en moyenne de 87 ans (Kafi 2007), et les revues soulignent que les essais solides sur le rétinol cosmétique appliqué au visage restent limités (Milosheska 2022). Les résultats dépendent aussi fortement de la formule, de sa stabilité et de la façon dont elle est utilisée. Cet article a une visée éducative générale ; il ne constitue pas un diagnostic et ne remplace pas l’examen par un médecin ou un dermatologue.
Pour comparer les six rétinoïdes côte à côte, consultez Par quel rétinoïde commencer ? À lire aussi : Le rétinaldéhyde est-il plus irritant que le rétinol ? et En quoi la trétinoïne sur ordonnance diffère-t-elle des rétinoïdes cosmétiques ?
Littérature extraite de PubMed.
La sécheresse due à un nouveau rétinol, une barrière déjà fragilisée et un produit qui ne vous convient tout simplement pas se ressemblent beaucoup dans le miroir. Clara peut examiner votre peau en personne au studio de South Surrey, passer en revue ce que vous utilisez et définir avec vous un rythme que votre peau peut suivre, ou vous dire franchement quand un dermatologue devrait d’abord la voir. Vous pouvez organiser une visite depuis la page de contact.
Pour en savoir plus sur la façon dont une peau réactive tolère chaque ingrédient, consultez le Centre de ressources sur la tolérance aux ingrédients.
마스크는 열과 습기를 가두고 피부 pH와 피지를 높이며 덮인 모낭을 문질러 모낭이 더 쉽게 막히게 됩니다. 새 마스크, 더 짧은 착용 시간, 더 단순한 루틴이 도움이 됩니다.
Le masque emprisonne la chaleur et l’humidité, élève le pH et le sébum de la peau et frotte contre les follicules qu’il couvre, qui se bouchent alors plus facilement. Des masques propres, moins d’heures de port et une routine plus simple aident.
레이저 후 첫 주에 잡티가 진해지는 것은 대개 떨어져 나가는 과정입니다. 몇 주 뒤에 진해지는 것은 염증 후 과색소침착인 경우가 많고, 좌우 대칭 반점이라면 기미일 수 있습니다.
Les taches qui foncent pendant la première semaine après un laser sont habituellement en train de s’éliminer. Un assombrissement qui apparaît des semaines plus tard est souvent une hyperpigmentation post-inflammatoire ; des plaques symétriques peuvent correspondre à un mélasma.
트레티노인은 레티노산 그 자체이자 처방 의약품이고, 레티놀은 피부에서 먼저 전환되어야 하므로 더 약하지만 더 순합니다. 민감한 피부에는 어느 쪽이 맞는지, 그리고 누가 결정하는지 알아봅니다.
La trétinoïne est l’acide rétinoïque lui-même et un médicament sur ordonnance ; le rétinol doit d’abord être converti dans la peau, ce qui le rend plus faible mais plus doux. Lequel convient à une peau sensible, et qui en décide.
